布鲁姆莱特

伊斯坦布尔（博尔赫斯）

伊斯坦布尔1

迦太基是一个备受毁谤的文化的最明显的例子，她的一切我们都无法知道，连福楼拜也无法知道，除了她残酷无情的敌人讲述的东西。此类遭遇并非不可能发生在土耳其身上。我们想到的是一个残暴的国度；那种观念可以回溯到十字军东征，它们曾经是历史记载中最残暴的运动，也是最少受到谴责的。我们想到的是基督教的仇恨，几乎毫不逊色于，同样狂热的，伊斯兰的仇恨。在西方奥斯曼人始终缺少一个伟大的土耳其名字。唯一被我们记住的是苏莱曼大帝1，的名字（e solo in parte vide il Saladino2）。

三天过去我能够对土耳其有什么了解？我见到了一个壮丽的城市，博斯普鲁斯海峡，金角湾与黑海的入海口，在海岸上曾发现有刻着鲁讷文的石头。我听到了一种悦耳的语言，在我听来像是一种更轻柔的德语。众多不同民族的幽灵从这里走过；我更愿意认为是斯堪的纳维亚人组成了拜占庭皇帝的卫队，与之会合的是哈斯汀斯战役之后逃离英格兰的撒克森人。无疑我们应当回到土耳其，从新开始来发现她。

译注：

[1] Suleimán el Magnífico（1494-1566），奥斯曼帝国第十位，也是在位时间最长（1520-1566）的苏丹。
[2] 意大利语：“而仅仅是部分地看到萨拉丁”。萨拉丁（Saladino，1137/38-1193）为阿尤比王朝（Dinastía Ayubí）的建立者，埃及与叙利亚的苏丹。