布鲁姆莱特

异乡人（博尔赫斯）

异乡人

信与电报均已发出，
他走过含混不确的街道
留意无关紧要的小小差别
并想到阿伯丁[1]或莱顿[2]，
对于他更为真切，胜过这个
由直线，而非繁杂构成的迷宫，
载他到此的时间属于一个
真正的生命在远方的人。
在一个编号的客房
他随后将对着一面镜子刮脸
它将不再会照出他的反影
而那张脸在他眼中也将
显得更加无可测度与难解
甚于居住在他身上
并在漫长岁月里将他雕琢的灵魂。
他将与你一起横穿一条街
而你大概会注意到他高大而灰暗
并且打量着周围的事物。
一个随便是谁的女人
会交给他这个傍晚和在几扇门的
另一边所干的事。那个人
想到他会忘掉她的脸而记得，
在多年以后，在北海之滨，
那扇百叶窗与那盏灯。
那一夜，他的双眼将凝望
一个由曾经存在的形体构成的方块，
望着骑手与他史诗般的平原，
因为Far West[3]包容了这颗行星
并反映在从未踏足那边的
人们的梦想之中。
在为数众多的幽暝时分，这陌生人
会以为他是在自己的城市
又将恍然领悟身处于另一个，
有另一种语言和另一片天空。
在离世的苦痛之前，
地狱和天国就被交付给我们；
此刻它们穿越这城市，布宜诺斯艾利斯，
它对于我梦中的这个异乡人
（在另外的星相之下曾经是我的异乡人）
是一系列不确切的形象
全为遗忘而打造。

译注：

[1] Aberdeen，苏格兰东北部港口城市。
[2] Leyden，荷兰南部城市。
[3] 英语：“远西”，指17-19世纪不断开拓中的美国西部。