布鲁姆莱特

日内瓦（博尔赫斯）

日内瓦

在这颗星球的所有城市之中，在一个人通过无数次旅行寻找并据为己有的，各不相同而又都深藏于心的故乡之中，日内瓦在我看来是最契合于幸福的。我亏欠它如此之多，从1914年开始它向我揭示了法语、拉丁语、德语、表现主义、叔本华、佛祖的教义、道教、康拉德、拉夫卡迪奥·哈恩1和布宜诺斯艾利斯的乡愁。同样被揭示的还有爱、友情、谦卑，以及自杀的诱惑。在记忆中一切都是愉悦的，甚至包括不幸。这些理由都是私人的；我将道出一个普遍性质的理由。与别的城市不同，日内瓦从不高调。巴黎不会对它是巴黎无知，高雅的伦敦知道它是伦敦，日内瓦几乎不知道它就是日内瓦。加尔文2、卢梭、阿米埃尔3和费迪南·霍德勒4的巨大阴影就在这里，但无一为游客所记起。日内瓦，与日本有一点相似，都已更新了自己而并不丢弃它的往昔。那些Vieille Ville5的山麓小街留存着，那些钟与喷泉留存着，但也还有着另一个属于图书馆和东西方贸易的大城市。

我知道我终将返回日内瓦，或许在肉体的死亡以后。

译注：

[1] Patrick Lafcadio Hearn（1850-1904），爱尔兰裔日本作家，笔名小泉八云。
[2] Juan Calvino（1509-1564），瑞士裔法国神学家，宗教改革家。
[3] Henri Frédéric Amiel（1821-1881），瑞士哲学家，诗人，批评家。
[4] Ferdinand Hodler（1853-1918），瑞士画家。
[5] 法语：“旧城”。日内瓦一地区。