布鲁姆莱特

缘由（博尔赫斯）

缘由

数不清的夕阳与世代。
数不清的日子，无一是最初。
水在亚当咽喉之中的
清冽。有序的天堂。
破解着黑暗的眼。
黎明时分狼的爱情。
词。六音步。镜子。
巴别塔和自负。
伽勒底人眼望的月亮。
恒河里无量数的沙子。
庄周和梦见他的蝴蝶。
岛屿的金苹果。
游荡的迷宫的脚步。
珀涅罗珀的无限的麻布1。
斯多葛派的循环的时间。
死去的人嘴里的钱币。
天平上剑的重量。
滴漏里的每一滴水。
鹰，编年史，军团。
法撒利亚2早晨的恺撒。
大地上十字架的阴影。
波斯的象棋与代数。
漫长的迁徙的轨迹。
刀剑之下无数王国的征服。
永不停歇的罗盘。远海。
记忆里时钟的回响。
被利斧处决的国王。
曾是军队的不可计数的尘土。
丹麦的夜莺的嗓音。
善写者精细入微的线条。
自杀者映在镜中的脸。
赌徒的纸牌。贪婪的金子。
荒漠里的云的形状。
万花筒里的每一种花饰。
每一种悔恨与每一滴眼泪。
这一切全都必不可少
为了让我们的手彼此相遇。

译注：

[1] 在俄底修斯回归伊撒加之前，妻子珀涅罗珀为拖延求婚者的纠缠，宣称在她给俄底修斯父亲的裹尸布编织完成后，她将在求婚者中挑选一位成婚，但却在白天编织，晚上拆散，因此始终无法织完。
[2] Farsalia，古希腊一城市。公元前48年8月9日，裘力斯·恺撒率军在此击败了罗马共和国军队。此役被罗马诗人卢加努斯（Marco Anneo Lucano，39-65）记载于同名史诗之中。